1 00:00:00,480 --> 00:00:03,840 Amostras de pacientes contêm vestígios de um vírus. 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,360 Parece muito com um mutação de um vírus da gripe aviária. 3 00:00:10,040 --> 00:00:15,640 Desculpe, Isabelle. Eu não sou da sua conta mais. Também nunca deveria ter sido eu. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,920 Se houver algo que possa nos ajudar... É muito importante que o encontremos. 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,600 Repetindo os mesmos testes em pessoas infectadas é inútil. 6 00:00:25,720 --> 00:00:27,360 Morda-me. 7 00:00:29,400 --> 00:00:32,280 Você vai desaparecer, Styx. -Não chegue mais perto. 8 00:00:32,400 --> 00:00:34,600 Esta é minha própria decisão. 9 00:00:36,960 --> 00:00:38,880 É tão lindo. 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,640 Vou garantir que Roosje não falta nada. Promessa mindinho. 11 00:00:42,760 --> 00:00:45,600 Papai. -Venha aqui, Fran. 12 00:00:47,120 --> 00:00:48,800 Quem diabos é você de novo? 13 00:00:52,680 --> 00:00:55,120 Coloque-o no chão. -Você trouxe de volta aquele broche de ouro. 14 00:00:55,240 --> 00:00:58,200 Essa é a sua bússola moral. Isso é valioso, você deve valorizar isso. 15 00:00:58,320 --> 00:01:00,160 Guarda. Não, pare. 16 00:01:01,040 --> 00:01:02,640 Traidor. 17 00:01:16,880 --> 00:01:19,280 Eu sei o que você fez, filho da puta. 18 00:01:25,640 --> 00:01:29,000 A Agência Federal para a Segurança dos Alimentos 19 00:01:29,120 --> 00:01:32,440 Chain pede conformidade com a obrigação de habitação. 20 00:01:32,560 --> 00:01:37,600 Isto foi em resposta a um caso de gripe aviária na província da Flandres Ocidental. 21 00:01:50,000 --> 00:01:54,400 Espere, eles estarão lá dentro em breve. Eu tranquei a porta? 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,320 Exatamente... 23 00:01:59,760 --> 00:02:03,320 Eu preciso me apressar. Vou ter que me apressar. 24 00:02:06,320 --> 00:02:12,120 Sim, estou indo. Espere, eu não sei que a chave da porta é... 25 00:02:12,240 --> 00:02:16,080 Sally, estou indo vá com calma, ok? 26 00:02:16,200 --> 00:02:20,040 Aqui, eu já estou aqui. Aqui. Assim. 27 00:02:21,360 --> 00:02:26,960 Não, você não tem permissão para sair, porque então você vai fugir. Eu não posso deixar você sair. 28 00:02:27,080 --> 00:02:28,640 Acalmar. 29 00:02:32,240 --> 00:02:37,600 Você é minha única amiga, Sally. Meu único amigo. 30 00:02:37,720 --> 00:02:40,200 Aqui, aqui está sua comida. 31 00:02:43,480 --> 00:02:48,160 Rotbeest. Por que você está fazendo isso agora? 32 00:02:55,840 --> 00:02:59,080 E essa chave, onde eu coloquei essa chave? 33 00:03:31,400 --> 00:03:36,760 Sally, certo. Você era meu único amigo. 34 00:03:37,920 --> 00:03:40,080 Por que você fez isso agora? 35 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Você era meu único amigo. 36 00:05:11,560 --> 00:05:13,120 Droga. 37 00:05:36,520 --> 00:05:38,640 Não, não, não... 38 00:06:50,640 --> 00:06:52,280 O que é? 39 00:06:56,520 --> 00:06:58,840 Boa noite, doutor. 40 00:06:58,960 --> 00:07:03,120 Ele diz que você está tentando curar ele de seja lá o que for isso. 41 00:07:04,400 --> 00:07:08,400 Eu contei tudo a ele. -Ele sabe o que almejar? 42 00:07:34,160 --> 00:07:38,520 Ei, dorminhoco. Você por acaso tem alguma ideia de como sairemos daqui? 43 00:07:41,720 --> 00:07:45,320 Sério, você realmente acha que foi tão fácil? 44 00:07:47,720 --> 00:07:54,600 Eu entendo que não sou exatamente seu melhor amigo, mas temos que trabalhar juntos. 45 00:07:56,600 --> 00:08:00,560 Pelo menos, se quisermos sair daqui. Estamos no mesmo barco. 46 00:08:00,680 --> 00:08:03,800 Foda-se. -Ou talvez não. 47 00:08:03,920 --> 00:08:09,280 Eles ainda precisam de mim, mas eu não os ouvi dizer alguma coisa sobre você. 48 00:08:11,960 --> 00:08:13,520 Então, o que você acha? 49 00:08:19,000 --> 00:08:23,320 Ei, Styxie. Se você quiser livre-se disso, pequena sugestão: 50 00:08:23,440 --> 00:08:27,800 Talvez possamos compartilhá-lo. Eu gostaria de um belo pedaço de nádega. 51 00:08:35,640 --> 00:08:37,560 Obrigado, Gino. 52 00:08:54,040 --> 00:08:56,640 Este é o Inspetor Chefe Raphaël Styx. 53 00:08:57,080 --> 00:09:01,560 Declaro que para o últimos cinco anos eu fui culpado... 54 00:09:01,680 --> 00:09:02,920 à corrupção. 55 00:09:03,480 --> 00:09:06,160 Recebi dinheiro de Gino Tersago... 56 00:09:06,280 --> 00:09:10,800 em troca de informações sobre controlos policiais planeados no porto. 57 00:09:10,920 --> 00:09:15,560 Gino Tersago me pagou dinheiro, em grandes envelopes pardos. 58 00:09:15,680 --> 00:09:20,760 Faço esta declaração de minha própria vontade, para limpar meu 59 00:09:20,880 --> 00:09:24,520 consciência, e confio isso ao Inspetor Delacroix. 60 00:09:31,120 --> 00:09:32,640 Voilá. 61 00:09:33,760 --> 00:09:37,000 Isto é o suficiente para me manter na prisão por anos. 62 00:09:38,520 --> 00:09:42,400 Mesmo que ele possa me curar, eu não vai mais te incomodar. 63 00:09:42,520 --> 00:09:46,680 O que você quer em troca? -Tempo. 64 00:09:48,080 --> 00:09:51,400 Para encontrar aquele bastardo em sua máscara Ensor. 65 00:09:52,520 --> 00:09:56,800 Essas naturezas-mortas, meu condição, tudo começou com ele. 66 00:09:56,920 --> 00:09:58,560 E ele? 67 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 O médico ainda precisa de você, garoto. -Ei, Styx. 68 00:10:03,800 --> 00:10:06,320 Você não pode me deixar com aquela maldita aberração. 69 00:10:08,000 --> 00:10:12,480 Se ele sobreviver: por favor fazer o que quiser com ele? 70 00:10:13,960 --> 00:10:17,960 E você promete ir embora Isabelle sozinha para sempre? 71 00:10:25,400 --> 00:10:31,080 Muito romântico. Você não acredita em nada do que ele diz, não é? 72 00:10:32,400 --> 00:10:33,680 Desamarre-me. 73 00:10:53,080 --> 00:10:58,560 Atire na cabeça dele. Ei. Atire na cabeça dele. 74 00:10:58,680 --> 00:11:00,600 Bem entre seus cérebros. 75 00:11:01,760 --> 00:11:03,520 Vamos. 76 00:11:15,560 --> 00:11:19,440 Olá, Styx. Você não pode me deixar para trás. Eu posso ajudar. 77 00:11:19,560 --> 00:11:24,880 Olá, Styx. Estige. Você não pode me deixar para trás. 78 00:11:27,440 --> 00:11:29,600 Você não pode me deixar aqui. 79 00:11:30,440 --> 00:11:33,040 Se eu fizer a pesquisa que faço sobre você 80 00:11:33,760 --> 00:11:36,280 e o que nosso primeiro convidado fiz, posso repetir e 81 00:11:36,400 --> 00:11:38,840 Eu posso comparar o antigo resultados com o novo, 82 00:11:39,400 --> 00:11:41,520 então estou muito perto de uma solução. 83 00:11:42,040 --> 00:11:44,360 Tudo que preciso é de tempo. 84 00:11:46,040 --> 00:11:48,640 E tempo é a única coisa que não tenho. 85 00:11:48,760 --> 00:11:50,280 Estige. 86 00:11:51,280 --> 00:11:54,920 Crevits. Uma nova vítima foi encontrado ontem à noite. 87 00:11:55,040 --> 00:11:56,520 Outro corpo inchado. 88 00:11:56,640 --> 00:12:01,040 Mulher de fazendeiro, morava sozinho, isolado do mundo. 89 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Corresponde totalmente ao perfil. 90 00:12:06,560 --> 00:12:10,200 Há outra coisa. -O que? 91 00:12:10,320 --> 00:12:13,480 Vic está envolvido. -Como? 92 00:12:13,960 --> 00:12:16,120 Eles invadiram a fazenda, descoberta 93 00:12:16,240 --> 00:12:19,640 aquela mulher e colocar fogo no local. 94 00:12:23,920 --> 00:12:27,320 E onde ele está agora? -Delegacia de polícia. 95 00:12:27,440 --> 00:12:31,320 Não, não. Você será preso imediatamente. 96 00:12:33,760 --> 00:12:35,800 Isabelle já foi notificada. 97 00:12:37,040 --> 00:12:40,440 Lembre-se do nosso acordo. Você fica longe dela. 98 00:12:47,400 --> 00:12:49,280 O que você vai fazer agora? 99 00:12:50,240 --> 00:12:52,520 Provavelmente algo muito estúpido. 100 00:13:02,120 --> 00:13:03,720 Você está bem? 101 00:13:09,480 --> 00:13:12,880 Tire esse cara da sua cabeça. Ele queria nos amarrar. 102 00:13:13,000 --> 00:13:15,880 Ele não nos queria para queimar as evidências. 103 00:13:16,000 --> 00:13:18,040 Você é tão ingênuo. 104 00:13:18,160 --> 00:13:21,240 De qualquer forma, é a palavra dele contra o nosso, então não se preocupe. 105 00:13:21,360 --> 00:13:24,960 Exceto ele. -Eles não vão colocá-lo a pão e água. 106 00:13:25,080 --> 00:13:28,600 Ele é menor de idade e filho de um policial. Não será tão ruim. 107 00:13:28,720 --> 00:13:32,440 Como você pode ser tão frio? -EU? 108 00:13:33,600 --> 00:13:36,040 Quem te acolheu quando você pai estava tocando em você? 109 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 Não. -Estou falando com você. 110 00:13:38,440 --> 00:13:42,720 Sim, apenas vá embora. Diferente e melhor. 111 00:13:51,080 --> 00:13:53,600 Bom, adeus. -Obrigado. Tchau. 112 00:14:03,120 --> 00:14:04,760 Desculpe, irmã. 113 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 Eu deveria ter prestado atenção em você. 114 00:14:11,840 --> 00:14:14,800 Tudo bem. Você tem um amante. 115 00:14:18,560 --> 00:14:22,240 Você vai sentar um pouco? Preciso falar com Joaquim. 116 00:14:31,840 --> 00:14:33,600 Como ele está? 117 00:14:35,200 --> 00:14:37,760 Ele diz que estava sozinho. 118 00:14:38,880 --> 00:14:43,160 Que ele havia invadido e voltou para cobrir seus rastros. 119 00:14:44,520 --> 00:14:47,480 Sozinho. -Você não acredita nele. 120 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 Não, claro que não. 121 00:14:51,720 --> 00:14:55,040 Ele ainda não percebeu o que está pairando sobre sua cabeça. 122 00:14:55,160 --> 00:14:57,160 Na segunda vez, né. Então... 123 00:15:05,360 --> 00:15:08,840 Você já ouviu falar de Raf? 124 00:15:12,160 --> 00:15:16,240 Fique longe dele. -Você o viu? Ele está bem? 125 00:15:16,360 --> 00:15:22,600 Ele é perigoso. Sim? Acredite em mim. Para você e para as crianças. 126 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 Ele não vai me machucar. 127 00:15:26,880 --> 00:15:28,840 Eu vi o que ele fez para seu próprio pai. 128 00:15:28,960 --> 00:15:33,000 Ele não vai me machucar. E nem as crianças. 129 00:15:34,400 --> 00:15:39,000 Quanto você sabe sobre a condição dele? -Eu tenho que ir para casa. As crianças... 130 00:15:39,120 --> 00:15:42,280 Eu te perguntei ontem se você me contou tudo. 131 00:15:44,080 --> 00:15:47,960 Se você soubesse do que ele era capaz... 132 00:15:50,600 --> 00:15:56,200 Por que você mentiu para mim? E por que você continua a protegê-lo? 133 00:15:57,000 --> 00:16:01,440 Ele salvou Fran. -Ele é a razão pela qual ela foi sequestrada. 134 00:16:01,560 --> 00:16:04,120 Vic, Fran. Vamos. 135 00:16:50,520 --> 00:16:52,680 O que há de errado, mãe? 136 00:16:55,160 --> 00:16:57,000 Nada, querido. 137 00:17:03,840 --> 00:17:08,320 Se você não tivesse brinquedos, você ainda amaria a mamãe? 138 00:17:14,560 --> 00:17:17,120 Você ainda amaria a mãe? 139 00:17:39,640 --> 00:17:43,560 Paciente do arquivo médico Tersago, Gino: 140 00:17:44,720 --> 00:17:49,800 Os resultados do isolamento do vírus são exatamente o mesmo que em pacientes anteriores. 141 00:18:26,200 --> 00:18:29,280 O que há de errado, aberração? Você quer que eu te morda? 142 00:18:32,920 --> 00:18:36,400 Você não está olhando para uma cura. 143 00:18:50,760 --> 00:18:55,240 O que me foi dado é um presente dos deuses. 144 00:18:55,360 --> 00:18:58,160 Por que eu compartilharia isso com uma aberração? 145 00:19:02,400 --> 00:19:04,080 Porque você está com fome. 146 00:19:07,720 --> 00:19:09,800 Vou continuar assim por um tempo. 147 00:19:12,760 --> 00:19:15,720 Eu acho que você está superestimando sua posição um pouco confortável demais. 148 00:19:15,840 --> 00:19:20,400 Eu vi o que o vírus pode fazer você se você não saciar sua fome. 149 00:19:20,520 --> 00:19:24,440 Você se deteriora, você murchar, assim como Styx. 150 00:19:24,560 --> 00:19:26,600 Sr. Styx estava sempre lá na hora certa. 151 00:19:27,200 --> 00:19:30,400 Olha, eu experimentei o final de jogo de perto com 152 00:19:30,520 --> 00:19:34,600 um de seus colegas sofredores aqui nesta jaula. 153 00:19:34,720 --> 00:19:39,400 O homem não conseguia mais se mover, acidente vascular cerebral após acidente vascular cerebral, completamente cego. 154 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 E os vermes estavam comendo seu corpo de dentro para fora. 155 00:19:46,240 --> 00:19:47,840 Aqui está o acordo. 156 00:19:49,920 --> 00:19:55,640 Você me morde e no momento em que o vírus funcionar, eu lhe devolverei sua liberdade. 157 00:19:57,960 --> 00:20:01,280 Então somos três. Prefiro mantê-lo exclusivo. 158 00:20:01,400 --> 00:20:03,800 Os deuses dão, os deuses recebem. 159 00:20:06,120 --> 00:20:08,640 Mas por que você precisa de mim? 160 00:20:09,560 --> 00:20:11,400 Você tem o vírus, certo? 161 00:20:11,520 --> 00:20:15,080 Pulverize em seu braço, pendure você mesmo como a aberração que você é. 162 00:20:15,200 --> 00:20:16,760 Espere um dia ou dois... 163 00:20:18,240 --> 00:20:21,400 Quanto tempo? -Também pode ser mais curto. 164 00:20:21,520 --> 00:20:25,200 Eu vi alguns acordarem depois de algumas horas e outras... 165 00:20:26,760 --> 00:20:29,040 Para mim demorou cerca de três dias. 166 00:20:39,440 --> 00:20:41,320 Ei, aberração. 167 00:20:45,080 --> 00:20:46,720 O que você vai fazer? 168 00:20:48,640 --> 00:20:51,880 Ei, aberração. Você precisa de mim. 169 00:20:53,600 --> 00:20:57,640 Posso te ajudar. Você precisa de mim. 170 00:20:59,840 --> 00:21:01,600 Posso te ajudar. 171 00:21:02,840 --> 00:21:07,520 Ei, nós tínhamos um acordo. Você não pode me deixar morrer aqui. Doido. 172 00:21:07,640 --> 00:21:11,200 E obrigado. -Para que? 173 00:21:11,320 --> 00:21:15,240 Para me lembrar que paciência é uma virtude. 174 00:21:15,360 --> 00:21:17,680 Desta vez vou esperar mais. 175 00:21:19,160 --> 00:21:20,640 Ei... 176 00:21:33,360 --> 00:21:36,280 Papai. -Frannie, você está bem? 177 00:21:36,400 --> 00:21:37,480 Agora é. 178 00:21:39,960 --> 00:21:41,200 Olá, Vic. 179 00:21:41,680 --> 00:21:43,760 Você não deveria estar aqui. -Vic... 180 00:21:43,880 --> 00:21:47,800 Eu sei. Com razão. 181 00:21:51,240 --> 00:21:55,280 Desculpe, Vic. Você não sabe o quanto estou arrependido. 182 00:22:01,240 --> 00:22:05,240 Diga-me, garoto. O que você viu ontem à noite? 183 00:22:05,360 --> 00:22:08,800 Aquela mulher que você encontrou... -É por isso que você está aqui. 184 00:22:08,920 --> 00:22:13,000 Não, Vic, é importante. Aquele homem que matou aquelas pessoas... 185 00:22:13,120 --> 00:22:16,680 E não para mim. Nem para Fran, nem para mamãe. 186 00:22:16,800 --> 00:22:22,160 Vic, isso pode mudar tudo. -Foda-se, cara. Eu não tenho mais pai. 187 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 Vic, não diga isso. 188 00:22:26,080 --> 00:22:30,800 Deixe isso. Tudo que você dizer só piora as coisas. 189 00:22:45,240 --> 00:22:46,880 Obrigado. 190 00:22:49,960 --> 00:22:51,440 Para Fran. 191 00:22:55,200 --> 00:22:56,960 Eles encontraram seu pai. 192 00:23:00,440 --> 00:23:02,600 Então é isso que custa. 193 00:23:08,640 --> 00:23:13,280 Ele viu o sol mais uma vez. E o mar. 194 00:23:18,880 --> 00:23:23,440 Ele realmente gostou de você. E as crianças também. 195 00:23:27,160 --> 00:23:31,440 Aquele doutor Vrancken, ele está trabalhando em uma solução. 196 00:23:33,080 --> 00:23:37,240 Você confia nele? -Eu preciso. 197 00:23:39,920 --> 00:23:41,440 Bem... 198 00:23:42,920 --> 00:23:45,000 Esperemos então. 199 00:23:54,400 --> 00:23:55,880 eu... 200 00:23:58,480 --> 00:24:03,040 Eu sei que não deveria ter esperança para mais nada, mas... 201 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 Ainda há esperança? 202 00:24:12,320 --> 00:24:16,960 Se ele me curar, ainda há esperança? 203 00:25:32,800 --> 00:25:36,680 A última vítima encontrada foi identificada como Anna Derwael. 204 00:25:36,800 --> 00:25:40,800 Ainda não se sabe quanto tempo a mulher está morta. 205 00:25:40,920 --> 00:25:43,360 Pessoas que moram na região 206 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 descrevê-la como uma excêntrico e solitário 207 00:25:45,440 --> 00:25:49,680 que se trancou em sua fazenda. Eles não tinham mais contato com ela. 208 00:25:49,800 --> 00:25:51,760 A mulher portanto cabe completamente no 209 00:25:51,880 --> 00:25:54,520 lista de vítimas que o serial killer faz. 210 00:25:54,640 --> 00:25:57,680 Pessoas solitárias, sem família ou amigos. 211 00:25:57,800 --> 00:26:01,160 Pessoas que não têm mais contato com o mundo exterior. 212 00:26:01,280 --> 00:26:03,120 É o assassino tentando dar o nosso 213 00:26:03,240 --> 00:26:05,840 sociedade uma consciência de uma forma sinistra? 214 00:26:18,240 --> 00:26:20,000 Tem alguém aí? 215 00:26:45,360 --> 00:26:47,760 Quem está aí? -Os vizinhos, Sr. Vereecke. 216 00:26:47,880 --> 00:26:49,400 Está tudo bem? 217 00:26:53,240 --> 00:26:57,040 Fazia muito tempo que não víamos você e com todas essas notícias sobre aquele assassino... 218 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Pensamos: vamos ver se não tem... -Acho que tem alguém lá dentro. 219 00:27:03,760 --> 00:27:06,240 Vamos dar uma olhada? -Sim. 220 00:27:19,520 --> 00:27:21,360 Não vejo ninguém aqui. 221 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 Mas você foi embora sua porta dos fundos aberta. 222 00:27:24,800 --> 00:27:26,480 Como isso é possível? 223 00:27:56,880 --> 00:27:58,920 Quem diabos é você de novo? 224 00:27:59,040 --> 00:28:02,840 Como faço para abrir isso? -Não daqui. 225 00:28:02,960 --> 00:28:08,200 Onde está a chave? -Chave? Você quer me deixar ir. 226 00:28:11,880 --> 00:28:14,920 Não sei quanto tempo Stijn ficará ausente. 227 00:28:15,040 --> 00:28:21,040 Escute... acho que ele colocou embaixo da mesa. Lá. 228 00:28:22,960 --> 00:28:26,080 Obrigado. Obrigado. 229 00:28:27,000 --> 00:28:31,080 Muito obrigado. Você tem que me salvar. Por favor. 230 00:28:38,120 --> 00:28:44,080 Stijn vai me matar se descobrir. -Olhe para mim. Vai ficar tudo bem. 231 00:28:45,200 --> 00:28:48,440 Tudo bem. Pegue as chaves. 232 00:28:58,680 --> 00:29:00,280 Experimente este. 233 00:29:01,920 --> 00:29:03,680 Tudo bem. 234 00:29:16,800 --> 00:29:18,280 Obrigado. 235 00:29:21,960 --> 00:29:23,280 Ir. -Meu maldito joelho. 236 00:29:23,400 --> 00:29:28,760 Você tem que ir. Vou chamar a polícia. Vá embora, se apresse. 237 00:29:28,880 --> 00:29:30,840 Polícia? 238 00:29:35,320 --> 00:29:37,560 Isso será um problema. 239 00:30:05,960 --> 00:30:07,160 Júlia? 240 00:30:11,960 --> 00:30:15,560 Obrigado por nos trair, seu filho da puta. -Eu não disse nada. 241 00:30:16,600 --> 00:30:19,200 Isso vai me ensinar a confie no filho de um policial. 242 00:30:19,320 --> 00:30:23,040 Cindy, vamos. -“Cindy, vamos lá...” Seu desgraçado. 243 00:30:23,160 --> 00:30:24,720 Onde está Júlia? -Julie? 244 00:30:24,840 --> 00:30:28,840 Devo contar uma coisa sobre Julie? Eu pedi a ela para te acolher. 245 00:30:28,960 --> 00:30:32,040 Um garoto inocente de quinze anos, quem é útil ter por perto. 246 00:30:32,160 --> 00:30:34,320 Julie faz tudo que eu peço. 247 00:30:35,120 --> 00:30:38,440 Você está mentindo. -Agora você está pedindo, cara de espinha. 248 00:30:42,440 --> 00:30:44,320 Cindy, pare com isso. 249 00:30:46,920 --> 00:30:48,800 Ele não falou. 250 00:30:56,440 --> 00:30:58,640 Sua puta. 251 00:30:58,760 --> 00:31:04,840 Não me toque. Isso é uma porra de agressão sexual. Apenas espere. 252 00:31:08,800 --> 00:31:12,000 Você está bem? Você está ferido? Você está bem? 253 00:31:12,920 --> 00:31:14,800 O que ela disse é verdade? 254 00:31:15,840 --> 00:31:17,840 Que você teve que me colocar? 255 00:31:21,040 --> 00:31:24,120 Vic... Se eu pudesse fazer isso de novo... 256 00:31:34,320 --> 00:31:37,760 Não importa. Estou aqui agora. 257 00:32:04,040 --> 00:32:06,880 Tudo bem. Tudo bem. 258 00:32:41,040 --> 00:32:43,480 Desculpe. Desculpe. 259 00:34:19,360 --> 00:34:20,840 Desculpe... 260 00:34:22,920 --> 00:34:25,120 Eu realmente não tive outra escolha. 261 00:34:27,520 --> 00:34:30,880 Em que braço você injetou isso? -Deixa isso pra lá. 262 00:34:33,920 --> 00:34:35,560 Ninguém encontrou? 263 00:34:45,440 --> 00:34:49,400 Os deuses dão e os deuses recebem. 264 00:34:54,760 --> 00:34:56,160 Ops. 265 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 A porta estava aberta. 266 00:35:57,480 --> 00:36:00,640 Acho que só consegui para bater-lhe no braço. 267 00:36:16,280 --> 00:36:20,640 Desculpe, doutor. Eu nunca deveria o deixei sozinho com você. 268 00:36:22,880 --> 00:36:25,720 Tenho que tirar algumas amostras suas novamente. 269 00:36:27,280 --> 00:36:29,080 Agora eu sei o que fazer. 270 00:36:31,360 --> 00:36:33,600 Você sabe como me curar? 271 00:36:35,520 --> 00:36:38,200 Ela acreditou em mim, ela me ajudou. 272 00:36:40,960 --> 00:36:44,920 Peço-lhe em nome dela que confie em mim uma última vez, Sr. Styx. 273 00:37:52,040 --> 00:37:55,680 Você realmente acha que estamos em perigo? -De acordo com minhas informações, sim. 274 00:37:55,800 --> 00:37:57,640 Informações de Raf? 275 00:37:59,560 --> 00:38:01,080 Onde ele está? 276 00:38:05,480 --> 00:38:07,840 Você ainda gosta dele. 277 00:38:09,720 --> 00:38:11,520 Eu sei o que ele é. 278 00:38:15,720 --> 00:38:18,680 Mas como você pode... -Eu sei que ele está lutando contra isso. 279 00:38:21,600 --> 00:38:23,480 Que ele luta por nós. 280 00:38:35,680 --> 00:38:37,640 Você estará seguro aqui. 281 00:38:38,800 --> 00:38:44,360 Até encontrarmos aquele bastardo que sequestrou Fran. 282 00:38:52,440 --> 00:38:54,280 Tome cuidado. 283 00:38:55,760 --> 00:39:01,120 E se você ver Raf, diga a ele para ter cuidado também. 284 00:39:22,200 --> 00:39:26,600 Deve estar pendurado ali há algum tempo. -Que nossa filha viu isso... 285 00:39:37,760 --> 00:39:42,280 Se eu souber alguma coisa sobre aquele cara ali, eles farão alguma coisa a respeito da minha punição? 286 00:39:42,400 --> 00:39:43,920 Eu sei onde ele mora. 287 00:39:50,160 --> 00:39:51,720 Claro. 288 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Claro. 289 00:39:57,560 --> 00:39:59,480 Claro. 290 00:40:00,960 --> 00:40:02,480 Claro. 291 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 Todos em posição. 292 00:41:04,520 --> 00:41:07,240 Então você realmente acha que Tersago vai aparecer aqui? 293 00:41:07,360 --> 00:41:09,000 Ele já sequestrou Fran uma vez. 294 00:41:09,120 --> 00:41:12,920 E de acordo com meu informante, há uma boa chance de ele tentar novamente. 295 00:41:13,040 --> 00:41:14,520 Ele quer vingança. 296 00:41:14,640 --> 00:41:16,760 Seu informante. -O que? 297 00:41:16,880 --> 00:41:19,320 Espero que você saiba o que está fazendo, Joachim. 298 00:41:22,320 --> 00:41:24,240 Tome sua posição. 299 00:41:40,560 --> 00:41:46,520 Eu nunca deveria ter concordado com seu estúpido ideia. Por sua causa, eles estão em perigo novamente. 300 00:41:50,200 --> 00:41:53,000 Isabelle diz que você tem que ter cuidado. 301 00:41:54,040 --> 00:41:56,160 Ela sabe o que você é. 302 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 E ainda assim... 303 00:42:10,240 --> 00:42:12,840 Eu nunca plantei evidências antes 304 00:42:13,480 --> 00:42:15,520 e não pretendo começar agora. 305 00:42:20,280 --> 00:42:25,760 Se você acertar da primeira vez, você não precisará de uma segunda chance. 306 00:43:15,680 --> 00:43:18,720 Olá? -Mãe? 307 00:43:21,200 --> 00:43:23,280 Mãe, sou eu. 308 00:43:26,920 --> 00:43:28,400 Rosa? 309 00:43:29,480 --> 00:43:32,640 Ela realmente tem uma voz linda. 310 00:43:36,120 --> 00:43:37,640 Gino... 311 00:43:38,440 --> 00:43:41,280 Você não achou que eu faria deixe assim, não é? 312 00:43:43,560 --> 00:43:47,000 O que você quer? -Eu quero tanto, amor. 313 00:43:47,120 --> 00:43:52,960 Mas sou um cara generoso e quero devolver a filha a uma mãe. 314 00:43:55,720 --> 00:43:57,320 O que devo fazer? 315 00:43:57,440 --> 00:44:03,600 Vou te enviar um local. Você e Styx. Nada de polícia ou... Você sabe disso. 316 00:44:30,880 --> 00:44:34,280 Onde? -Não sei, tive que esperar aqui. 317 00:45:28,680 --> 00:45:32,000 Styx, que cheiro é esse? 318 00:46:08,120 --> 00:46:10,040 Styx, é isso... 319 00:46:13,120 --> 00:46:16,200 Mãe? -Rosa? 320 00:46:20,120 --> 00:46:22,720 Minha garota... -Amanda, cuidado. 321 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Amanda, cuidado. 322 00:46:25,960 --> 00:46:27,680 Amanda, temos que sair daqui. 323 00:46:28,720 --> 00:46:31,120 Amanda, venha. Temos que sair daqui. -Não. 324 00:46:31,240 --> 00:46:33,000 Amanda, está aqui... 325 00:46:41,360 --> 00:46:42,840 Ops. 326 00:46:45,280 --> 00:46:48,120 E é tudo culpa dele, isso. 327 00:46:48,440 --> 00:46:50,760 Se ele não tivesse me deixado sozinho com aquela maldita aberração... 328 00:46:50,880 --> 00:46:54,480 Gino... Você deixaria Roos e eu vamos, você prometeu isso. 329 00:46:54,600 --> 00:46:57,000 Eu prometo muito. -Maldito bastardo. 330 00:46:57,120 --> 00:47:02,320 Mas isso me machuca. eu vou para tudo isso problemas para você e para aquele pequenino... 331 00:47:02,440 --> 00:47:06,600 Gino, atire na minha cabeça, mas deixe essas pessoas em paz. 332 00:47:09,040 --> 00:47:14,280 Estige. Todos nós sabemos que você é um grande herói, mas o mais importante primeiro... 333 00:47:14,400 --> 00:47:17,280 Queremos manter o nosso exclusivo do clube, certo? 334 00:47:20,360 --> 00:47:23,760 Voilá. A contabilidade tem agora foi colocado de volta em ordem. 335 00:47:26,720 --> 00:47:28,560 Quase, então. 336 00:47:29,520 --> 00:47:31,000 Gino... 337 00:47:39,400 --> 00:47:43,880 No que você está pensando agora? Que eu sou vai atirar na cabeça do entretenimento do dia? 338 00:47:44,000 --> 00:47:50,600 Amanda, eu me pergunto: qual dos os dois vão ficar com fome primeiro? 339 00:47:50,960 --> 00:47:52,440 O que? 340 00:47:54,640 --> 00:47:56,320 Porra. 341 00:47:58,040 --> 00:47:59,960 Vamos, deixe-nos sair. 342 00:48:03,960 --> 00:48:08,200 Ou será que a nossa profissional do sexo favorita não ainda sabe o que temos que fazer para sobreviver? 343 00:48:08,320 --> 00:48:11,960 Rosa, querido? 344 00:48:12,080 --> 00:48:15,360 Querida, o que há de errado? O que é? Fale comigo. 345 00:48:20,240 --> 00:48:23,320 Ela é uma garotinha, mas ela está com muita fome, eu acho. 346 00:48:24,920 --> 00:48:26,800 Idiota. 347 00:48:31,320 --> 00:48:32,560 Polícia de Ostende. 348 00:48:32,680 --> 00:48:34,920 Armas abaixadas. -Traidores malditos. 349 00:48:39,840 --> 00:48:42,040 Na cabeça dele. Na cabeça dele. 350 00:49:34,880 --> 00:49:36,920 Amanda. 351 00:49:37,040 --> 00:49:39,000 Essa é a Rosa? 352 00:49:41,600 --> 00:49:43,560 O que há de errado com ela? 353 00:49:43,680 --> 00:49:47,160 Calma. Há um médico, doutor Vrancken. Temos que ir até ele. 354 00:49:47,280 --> 00:49:50,120 Ele é o único que pode nos ajudar. 355 00:49:50,240 --> 00:49:54,920 Essa criança é nossa responsabilidade. Chefe, podemos consertar as coisas novamente. 356 00:49:55,040 --> 00:49:57,160 Acredite em mim, Vrancken pode curá-la. 357 00:50:47,960 --> 00:50:49,440 Vir. 358 00:50:57,600 --> 00:50:59,240 Você tem que ajudá-la. 359 00:51:00,200 --> 00:51:04,040 Ei, você pode curá-la? -Ainda é experimental... 360 00:51:04,160 --> 00:51:06,320 Está pronto ou não? 361 00:51:06,440 --> 00:51:09,600 Eu vou buscá-lo. -Obrigado, doutor. 362 00:51:09,720 --> 00:51:11,560 Ei, querido. -Cuidar. 363 00:51:40,560 --> 00:51:42,120 Arquivo médico... 364 00:51:42,240 --> 00:51:45,320 paciente Stijn Vrancken. 365 00:51:53,840 --> 00:51:55,520 O que é? 366 00:51:56,400 --> 00:51:58,080 O relatório de balística 367 00:51:58,560 --> 00:52:02,120 daquela bala que Delacroix encontrado no banheiro de Tersago. 368 00:52:02,240 --> 00:52:08,760 É uma combinação perfeita com o seu bala disparada contra você na cerca. 369 00:52:16,400 --> 00:52:18,120 Cuidar. 370 00:52:32,360 --> 00:52:35,160 Você está bem? -É meu ombro. 371 00:52:49,760 --> 00:52:50,960 Por que? 372 00:53:02,360 --> 00:53:04,440 Não há cura, certo? 373 00:53:27,240 --> 00:53:29,880 Então minha filha sempre vai ser assim. 374 00:53:35,120 --> 00:53:36,640 Amanda... 375 00:53:39,200 --> 00:53:41,320 Eu perdôo você. 376 00:53:43,400 --> 00:53:45,320 Fique bem, Styx. 377 00:53:59,320 --> 00:54:02,840 Não, não faça isso. Isso não é permitido. Não. 378 00:54:06,000 --> 00:54:07,720 Duas pessoas caídas... 379 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Papai. 380 00:55:06,560 --> 00:55:08,840 Olá garota. 381 00:55:19,920 --> 00:55:21,600 Vic... 382 00:55:59,680 --> 00:56:01,800 As crianças estão na cama. 383 00:56:04,720 --> 00:56:06,520 O que você está fazendo? 384 00:56:10,880 --> 00:56:12,760 Eu pensei... 385 00:56:12,880 --> 00:56:16,960 Não. Você sabe que isso não é possível. 386 00:56:22,840 --> 00:56:27,400 Eu não posso ficar com você. -Tem que haver uma maneira de... 387 00:56:35,080 --> 00:56:37,520 Sempre serei um perigo. 388 00:57:31,000 --> 00:57:32,640 Aqui está bom. 389 00:57:47,080 --> 00:57:49,360 Está bom do jeito que está. 390 00:58:02,160 --> 00:58:04,080 Se eu não puder... 391 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Então eu farei isso. 392 00:58:20,360 --> 00:58:23,920 Você é o último. Isso para hoje. 393 00:58:32,120 --> 00:58:34,280 Cuide bem deles.